ValuxWriter Blog

Un estudio sobre 2.611 aplicaciones reveló que traducir políticas de privacidad del inglés al español puede alterar derechos, obligaciones y brechas de transparencia.  Una política de privacidad puede estar disponible en español y, aun así, no ofrecer la misma protección informativa que su versión en inglés. Puede conservar la mayoría de las palabras, mantener una estructura aparentemente similar y hasta superar una revisión superficial. Sin embargo, basta con que cambie un verbo, desaparezca una condición o se debilite una obligación para que cambie también lo que una persona entiende sobre el uso de sus datos. En este artículo analizaremos los principales hallazgos de Enabling Multilingual Privacy Policy Audits: Large-Scale Analysis of Spanish Mobile Apps , una investigación realizada por Marcos Moran, David Rodriguez, Luka Nenadic, Norman Sadeh y Jose M. Del Alamo. A partir del análisis de 2.611 aplicaciones Android, el estudio muestra cómo el idioma puede influir en la forma en...

Desde la comunidad UX Writing Gym , enviamos la Tool Box del mes, un newsletter con oportunidades laborales y herramientas para quienes trabajan en UX Writing en Latinoamérica . Y aunque parece una tarea sencilla, encontrar ofertas realmente relevantes lleva muchísimo tiempo. El motivo es que nunca sabes si un anuncio está pensado para perfiles de UX Writing hasta que lees la descripción completa. Es como un rompecabezas, el título del puesto dice una cosa, pero las responsabilidades cuentan otra historia. La paradoja: el trabajo en UX Writing consiste en aportar claridad con las palabras, pero al definir la profesión lo que abunda es confusión. Voy a compartir imágenes recientes de búsquedas en Linkedin para las palabras clave UX Writer y Content designer con los filtros Latinoamérica y para Todo el mundo. El resultado es una lista de puestos laborales que tienen que ver con el contenido, en algunos son solo redacción, en otros casos es crear videos para tik tok porque cuando hablamo...