ValuxWriter Blog

Un estudio sobre 2.611 aplicaciones reveló que traducir políticas de privacidad del inglés al español puede alterar derechos, obligaciones y brechas de transparencia.  Una política de privacidad puede estar disponible en español y, aun así, no ofrecer la misma protección informativa que su versión en inglés. Puede conservar la mayoría de las palabras, mantener una estructura aparentemente similar y hasta superar una revisión superficial. Sin embargo, basta con que cambie un verbo, desaparezca una condición o se debilite una obligación para que cambie también lo que una persona entiende sobre el uso de sus datos. En este artículo analizaremos los principales hallazgos de Enabling Multilingual Privacy Policy Audits: Large-Scale Analysis of Spanish Mobile Apps , una investigación realizada por Marcos Moran, David Rodriguez, Luka Nenadic, Norman Sadeh y Jose M. Del Alamo. A partir del análisis de 2.611 aplicaciones Android, el estudio muestra cómo el idioma puede influir en la forma en...

UX Writing futuro : del texto en el botón a la estrategia de negocio En 2013, el rol de UX Writer apenas se intuía. Las palabras eran casi decorativas, y si alguien escribía un botón que dijera “Aceptar” o “Enviar”, eso ya contaba como diseño de contenido, el foco estaba puesto en la consistencia mobile Vs Desktop. Hoy, más de una década después, ese mismo rol se ha transformado en uno de los pilares estratégicos de productos digitales complejos, con responsabilidades que cruzan negocio, IA, accesibilidad y data. Entonces, ¿cómo evoluciona el rol de UX Writer? ¿Hacia dónde nos dirigimos como profesionales y qué habilidades son clave para seguir creciendo? En este artículo vas a encontrar respuestas fundamentadas en encuestas, análisis de tendencias, ofertas laborales globales y, sobre todo, experiencia vivida.  La comunidad de UX Writing opina: el perfil híbrido se impone A través de la encuesta realizada en LinkedIn a personas hispanohablantes del ámbito UX, el 78 % proyecta un...